Shloka 11
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
Devanagari script
कर्ण उवाच शूरो5यं समरश्लाघी दुर्मतिश्न द्विजाधम: । आसादयतु मद्दीर्य मुज्चेमं कुरुसत्तम,कर्ण बोला--कुरुश्रेष्ठ! यह दुर्बुद्धि एवं नीच ब्राह्मण बड़ा शूरवीर बनता है और युद्धकी श्लाघा रखता है। तुम इसे छोड़ दो। आज यह मेरे पराक्रमका सामना करे
Transliteration
Karṇa uvāca: śūro ’yaṃ samarāślāghī durmatiś ca dvijādhamaḥ | āsādayatu madvīryaṃ muñcemaṃ kurusattama ||
Translation
కర్ణుడు అన్నాడు—ఓ కురుశ్రేష్ఠా! ఈ వాడు యుద్ధంలో గొప్పలు చెప్పుకునే వాడు; దుర్మతి, బ్రాహ్మణులలో అధముడు. ఇతడిని విడిచిపెట్టు; ఈ రోజు నా పరాక్రమాన్ని ఎదుర్కొనుగాక.
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
शूरःbrave (man)
शूरः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
समर-श्लाघीboasting of battle
समर-श्लाघी:
Karta
TypeAdjective
Rootसमरश्लाघिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्मतिःevil-minded (man)
दुर्मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्मति
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विज-अधमःthe lowest among twice-born (brahmins)
द्विज-अधमः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजाधम
FormMasculine, Nominative, Singular
आसादयतुlet him approach / attack
आसादयतु:
TypeVerb
Rootआ + सद्
FormImperative (Loṭ), 3rd, Singular
मत्-वीर्यम्my prowess
मत्-वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
मुञ्चrelease / let go
मुञ्च:
TypeVerb
Rootमुच्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular
इमम्this (man)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
कुरु-सत्तमO best of the Kurus
कुरु-सत्तम:
TypeNoun
Rootकुरुसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaK
kurusattama (addressed Kuru hero, likely Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes