Shloka 26

उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations

Devanagari script

नैव स्वे न परे राजन प्राज्ञायन्त तमोवृते

Transliteration

naiva sve na pare rājan prājñāyanta tamo-vṛte

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ఓ రాజా, అంతా అంధకారంతో కప్పబడినప్పుడు వారు తమవారినీ, శత్రుపక్షాన్నీ గుర్తించలేకపోయారు।

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• eva: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: eva

• sve: in one's own (side/place)
• sve: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: sva
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• na: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• pare: in the other (side/place)
• pare: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: para
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• rājan: O king
• Type: Noun
• Root: rājan
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• prājñāyanta: they perceived/recognized
• Type: Verb
• Root: jñā (pra + jñā)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• tamaḥ-vṛte: in/when (all was) covered by darkness
• tamaḥ-vṛte: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: tamas + vṛta (√vṛ 'to cover')
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra