Shloka 64

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

अश्वांश्व चतुरः श्वेतान्‌ निजघान शितै: शरै: । छित्त्वा ध्वजं रथं चैव शतधा पुरुषर्षभ

Transliteration

aśvāṃś ca caturaḥ śvetān nijaghāna śitaiḥ śaraiḥ | chittvā dhvajaṃ rathaṃ caiva śatadhā puruṣarṣabha ||

Translation

అతడు పదునైన బాణాలతో నాలుగు తెల్ల గుర్రాలను సంహరించాడు; మరియు ఓ పురుషశ్రేష్ఠా! ధ్వజాన్ని, రథాన్ని కూడా కోసి వంద ముక్కలుగా చేశాడు.

Word by Word

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वेतान्: white
• श्वेतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निजघान: struck down / slew
• निजघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शतधा: into a hundred pieces / a hundredfold
• Type: Indeclinable
• Root: शतधा

• पुरुषर्षभ: O bull among men (best of men)
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• अश्व (horses)
• श्वेत अश्व (four white horses)
• शर (arrows)
• ध्वज (banner/standard)
• रथ (chariot)
• पुरुषर्षभ (epithet: best of men)