Shloka 46
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम्
sa keśavasyānumate rathaṁ dārukasaṁyutam
సంజయుడు పలికెను—కేశవుని అనుమతితో అతడు దారుకుడు యుక్తమైన రథాన్ని స్వీకరించాడు; అది వ్యక్తిగత ఆవేశం కాదు, సముచిత ఉపదేశం మరియు క్రమబద్ధ ఆజ్ఞకు అనుగుణమైన కార్యం।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of acting with proper sanction and guidance: in a charged context like war, decisions should be grounded in legitimate authority and wise counsel rather than unchecked personal will.
Sañjaya reports that, having obtained Keśava’s approval, the concerned person proceeds with the chariot associated with Dāruka, indicating a sanctioned and organized movement within the battlefield events.