Shloka 65

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

यत्‌ तु पार्थन मां दृष्टवा प्रतिज्ञामभिरक्षता | सखडूगो<स्य हतो बाहुरेतेनैवास्मि वज्चित:,कुन्तीकुमार अर्जुनने अपनी प्रतिज्ञाकी रक्षा करते हुए जो मुझे संकटमें देखकर भूरिश्रवाकी तलवारसहित बाँह काट डाली, इसीसे मैं भूरिश्रवाको मारनेके यशसे वंचित रह गया

Transliteration

yat tu pārthena māṁ dṛṣṭvā pratijñām abhirakṣatā | sa-khaḍgo ’sya hato bāhur etenaivāsmi vañcitaḥ ||

Translation

కానీ పార్థుడు (అర్జునుడు) నన్ను సంకటంలో చూసి తన ప్రతిజ్ఞను కాపాడుతూ భూరిశ్రవుని ఖడ్గంతో కూడిన భుజాన్ని కోసివేశాడు. ఆ కార్యం వల్లనే భూరిశ్రవుణ్ణి నేనే వధించిన కీర్తి నుండి నేను వంచితుడనయ్యాను.

Word by Word

यत्that which

तुbut/indeed

पार्थःArjuna (son of Pṛthā)

माम्me

दृष्ट्वाhaving seen

प्रतिज्ञाम्vow/promise

अभिरक्षताprotecting/maintaining

सखड्गःwith a sword

अस्यof him

हतःcut off/struck down

बाहुःarm

एतेनby this/thereby

एवindeed/just

अस्मिI am

वञ्चितःdeprived/cheated

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Kuntīkumar Arjuna

Bhūriśravas

sword (khaḍga)

arm (bāhu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes