Shloka 55
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
-7““«मन्धनी0 ५ पी एक /ि ” कक कक * ब्की . नाभ्यनन्दन्त सैन्यानि सात्यकिं तेन कर्मणा । अर्जुनेन हतं॑ पूर्व यज्जघान कुरूद्गबहम्,अर्जुनने पहले जिन्हें मार डाला था, उन कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवाका सात्यकिने जो वध किया, उनके उस कर्मसे सैनिकोंने उनका अभिनन्दन नहीं किया
sañjaya uvāca | nābhyānandanta sainyāni sātyakiṁ tena karmaṇā | arjunena hataṁ pūrvaṁ yajjaghāna kurūdvaham ||
సంజయుడు పలికెను— ఆ కార్యానికి సైన్యాలు సాత్యకిని అభినందించలేదు; ఎందుకంటే అతడు కురువులలో శ్రేష్ఠుడైన భూరిశ్రవుని—అర్జునుడు ముందే హతప్రాయుడిని చేసినవాడిని—మళ్లీ వధించాడు. అందుచేత అది విజయలాభంగా కాక, నింద్యకర్మగా భావించబడింది।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions are judged by standards of fairness and dharma; killing an already disabled opponent is morally suspect, so it may bring victory without honor and fail to earn communal approval.
Sañjaya reports that the troops did not celebrate Sātyaki’s killing of Bhūriśravas, because Bhūriśravas had already been brought down earlier by Arjuna; the soldiers viewed Sātyaki’s act as ethically troubling rather than praiseworthy.