Shloka 33

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

संजय उवाच एवमुक्तो महाबाहुर्यूपकेतुर्महायशा: । युयुधानं समुत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! अर्जुनके ऐसा कहनेपर यूपके चिह्नसे युक्त ध्वजावाले महायशस्वी महाबाहु भूरिश्रवा सात्यकिको छोड़कर रणभूमिमें आमरण अनशनका नियम लेकर बैठ गये

Transliteration

sañjaya uvāca evam ukto mahābāhur yūpaketur mahāyaśāḥ | yuyudhānaṃ samutsṛjya raṇe prāyam upāviśat ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—రాజా! అర్జునుడు అలా పలికిన వెంటనే యూపచిహ్నధ్వజుడైన మహాయశస్వి మహాబాహు భూరిశ్రవుడు యుయుధానుడు (సాత్యకి)ని విడిచి, యుద్ధభూమిలోనే ప్రాయ—ఆమరణ ఉపవాస వ్రతం—చేసి కూర్చున్నాడు.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed / spoken to

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

यूपकेतुःhe whose banner-mark is a sacrificial post (yūpa)

महायशाःhighly renowned

युयुधानम्Yuyudhāna (Sātyaki)

समुत्सृज्यhaving abandoned / leaving aside

रणेin battle

प्रायम्fast unto death (prāya)

उपाविशत्sat down / took a seat

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yuyudhāna (Sātyaki)

Bhūriśravas (implied by epithet yūpaketu)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes