Shloka 16
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
अर्जुन उवाच व्यक्त हि जीर्यमाणो<5पि बुद्धि जरयते नर:,अर्जुन बोले--प्रभो! यह स्पष्ट है कि मनुष्यके बूढ़े होनेके साथ-साथ उसकी बुद्धि भी बूढ़ी हो जाती है। तुमने इस समय जो कुछ कहा है, वह सब व्यर्थ है। तुम सम्पूर्ण इन्द्रियोंके नियन्ता भगवान् श्रीकृष्णको और मुझ पाण्डुपुत्र अर्जुनको भी जानते हो, तो भी हमारी निन््दा करते हो
arjuna uvāca vyaktaṃ hi jīryamāṇo 'pi buddhiṃ jarayate naraḥ |
అర్జునుడు పలికెను—ప్రభో! మనిషి వృద్ధుడవుతున్న కొద్దీ అతని బుద్ధి కూడా జీర్ణమై క్షీణిస్తుంది; ఇది స్పష్టమే. అందువల్ల మీరు ఇప్పుడే పలికిన మాటలన్నీ వ్యర్థం. మీరు ఇంద్రియనియంత అయిన హృషీకేశ శ్రీకృష్ణుని కూడా, నన్ను పాండుపుత్ర అర్జునుని కూడా తెలుసుకొని, అయినా మమ్మల్ని నిందిస్తున్నారు.
अर्जुन उवाच