Shloka 23

कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement

Devanagari script

ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्य शिलाशितै: । व्यधमद्‌ भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभि:,तब अधिरथपुत्र कर्णने हँसकर शिलापर तेज किये हुए पंखयुक्त बाणोंद्वारा भीमसेनके उन बाण-समूहोंको तुरंत ही छिन्न-भिन्न कर दिया

Transliteration

tataḥ prahasyādhirathis tūrṇam asya śilāśitaiḥ | vyadhamad bhīmasenasya śarajālāni patribhiḥ ||

Translation

సంజయుడు పలికెను— అప్పుడు అధిరథిపుత్రుడు కర్ణుడు నవ్వుచు, శిలపై పదును పెట్టిన పక్షపాత (పంక్తి) బాణములతో భీమసేనుని బాణజాలమును వెంటనే చిదిమివేశెను।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रहस्य: having laughed
• Type: Verb
• Root: प्रहस् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• अधिरथिः: Adhirathi (Karna)
• अधिरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिरथि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him (i.e., Bhimasena)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शिलाशितैः: with stone-whetted (arrows)
• शिलाशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शिलाशित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• व्यधमत्: he scattered/drove away
• Type: Verb
• Root: ध्मा (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शरजालानि: masses/nets of arrows
• शरजालानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरजाल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पत्रिभिः: with winged (arrows)
• पत्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Ādhirathi)
• Bhīmasena
• arrows (śara)
• volleys/masses of arrows (śarajāla)