Shloka 25

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

अवक्रगामिभिर्बाणैर भ्यवर्षन्महायशा: । दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम्‌,महायशस्वी भीमसेन सम्पूर्ण शस्त्रोंके चलानेमें निपुण, कवचधारी तथा द्वैरथ युद्धके लिये तैयार कर्णके ऊपर सीधे जानेवाले बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

avakragāmibhir bāṇair abhyavarṣan mahāyaśāḥ | daṁśitaṁ dvairathe yattaṁ sarvaśastraviśāradam ||

Translation

మహాయశస్సుగల భీమసేన నేరుగా లక్ష్యాన్ని చేరే బాణాలతో కర్ణునిపై బాణవర్షం కురిపించాడు. కవచధారి, రథం-రథం యుద్ధానికి సిద్ధుడై, సమస్త శస్త్రాలలో నిపుణుడైన కర్ణునిపై అతడు నిరంతరం శరవృష్టి సాగించాడు.

Word by Word

• अवक्रगामिभिः: with (their) straight-going
• अवक्रगामिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अवक्रगामिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्षन्: they rained (down) upon
• Type: Verb
• Root: अभि-√वृष्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• महायशाः: the greatly renowned (men)
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Bhimasena
• arrows (bāṇāḥ)
• armor (kavaca/daṁśita implied)
• chariot-combat (dvairatha)