Shloka 18

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

यथा तयोर्युद्धमभूद्‌ यश्चासीद्‌ विजयी तयो: । तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो हासि संजय,संजय! उन दोनों वीरोंमें जिस प्रकार युद्ध हुआ और उनमेंसे जिस एकको विजय प्राप्त हुई, उसका वह सब समाचार मुझे ठीक-ठीक बताओ; क्‍योंकि तुम इस कार्यमें कुशल हो

Transliteration

yathā tayor yuddham abhūd yaś cāsīd vijayī tayoḥ | tan mamācakṣva tattvena kuśalo hāsi sañjaya ||

Translation

సంజయా! ఆ ఇద్దరు వీరుల మధ్య యుద్ధం ఎలా జరిగిందో, వారిలో ఎవరు విజయం పొందారో—అది అంతా సత్యంగా, యథాతథంగా నాకు చెప్పు; నీవు ఈ విషయంలో నిపుణుడవు.

Word by Word

यथाas, in the manner that

तयोःof those two

युद्धम्battle

अभूत्was, happened

यःwho

चand

आसीत्was

विजयीvictorious

तयोःof those two (among them)

तत्that (all that matter)

ममto me / of me

आचक्ष्वtell, relate

तत्त्वेनin truth, accurately

कुशलःskilled, competent

हिindeed, for

असिyou are

संजयO Sañjaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

two heroes (tayor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes