Shloka 76
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
कृच्छान् दुर्योधनो लोकान् पाप: प्राप्स्यति दुर्मति: । यस्य लोभाद् विनिहता: समरे क्षत्रियर्षभा:,'दुर्बुद्धि पापी दुर्योधन अत्यन्त कष्टप्रद लोकोंमें जायगा, जिसके लोभसे इस समरांगणमें बहुत-से क्षत्रियशिरोमणि वीर मारे गये हैं
kṛcchrān duryodhano lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ | yasya lobhād vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ ||
దుర్బుద్ధి పాపి దుర్యోధనుడు ఘోర కష్టమయిన లోకాలను పొందుతాడు; అతని లోభం వల్ల ఈ సమరంలో అనేక క్షత్రియశ్రేష్ఠులు హతమయ్యారు।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that lobha (greed) is a dharma-destroying force: when a leader’s covetousness drives collective violence, he incurs grave moral culpability and is destined for painful realms. It links ethical causation (greed → slaughter) with karmic consequence (hardship-filled lokas).
Sañjaya, narrating the Kurukṣetra war to Dhṛtarāṣṭra, comments on Duryodhana’s moral trajectory. He declares that because Duryodhana’s greed has led to the deaths of many foremost kṣatriya warriors in the battle, Duryodhana will meet a dreadful post-war/post-mortem fate in harsh realms.