Shloka 416

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव । ऐसा कहकर सात्यकिने हँसते हुए ही साठ बाणोंद्वारा जलसंधकी चौड़ी छातीपर गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

vivyādha ṣaṣṭyā subhṛśaṃ śarāṇāṃ prahasann iva |

Translation

సంజయుడు పలికెను—ఇట్లు చెప్పి సాత్యకి నవ్వినట్లే, అరవై బాణములతో జలసంధుని బలంగా విద్ధించి, అతని విశాల వక్షస్థలంలో లోతైన గాయం చేసెను.

Word by Word

• विव्याध: pierced, struck
• विव्याध: Kriya
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्/व्यध्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• षष्ट्या: with sixty
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सुभृशम्: exceedingly, very strongly
• सुभृशम्: Kriya-visheshana
• Type: Indeclinable
• Root: सुभृश

• शराणाम्: of arrows
• शराणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• इव: Upamana-dyotaka
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara)