Shloka 353

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

अक्कुद्धबत रणे राजन्‌ जलसंधो महाबल: । राजन! सात्यकिके उत्तम बाणोंसे उस हाथीको अवरुद्ध हुआ देख महाबली जलसंध रणक्षेत्रमें कुपित हो उठा

Transliteration

akuddhabat raṇe rājan jalasaṃdho mahābalaḥ | rājan sātyakike uttama-bāṇaiḥ sa hastī avaruddhaḥ dṛṣṭvā mahābalī jalasaṃdho raṇa-kṣetre kupito 'bhavat |

Translation

సంజయుడు పలికెను—రాజా! యుద్ధమధ్యంలో మహాబలుడు జలసంధుడు కోపంతో రగిలిపోయెను. సాత్యకి ఉత్తమ బాణములతో ఆ ఏనుగు అడ్డుపడి చుట్టుముట్టబడినదని చూచి, ఆ శక్తిమంతుడు రణరంగంలో క్రోధించెను.

Word by Word

• अकुद्धत्: became angry
• अकुद्धत्: Karta
• Type: Verb
• Root: कुध्
• Form: लुङ् (Aorist), 3, singular, परस्मैपदम्

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• जलसन्धः: Jalasandha (proper name)
• जलसन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जलसन्ध
• Form: masculine, nominative, singular

• महाबलः: very strong, mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Jalasaṃdha
• Sātyaki
• elephant
• battlefield (raṇa-kṣetra)