Shloka 343

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

सात्यकिर्वारियामास वेलेव मकरालयम्‌ | सहसा अपनी ओर आते हुए मगधराजके उस गजराजको सात्यकिने उसी प्रकार रोक दिया, जैसे तटकी भूमि समुद्रको रोक देती है

Transliteration

sātyakir vāriyāmāsa veleva makarālayam | sahasā ātmanaḥ oraṃ āgacchantaṃ magadharājasya taṃ gajarājaṃ sātyakinā tathaiva ruddhaḥ, yathā taṭakī bhūmiḥ samudram ruddhvā tiṣṭhati |

Translation

సంజయుడు పలికెను—సాత్యకి అతనిని తీరభూమి సముద్రాన్ని ఆపినట్లు ఆపెను. మగధరాజుని గజరాజు అకస్మాత్తుగా తనవైపు దూసుకొచ్చినపుడు, సాత్యకి వెంటనే దానిని నిలువరించెను.

Word by Word

• सात्यकिः: Satyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वारयामास: restrained / checked / stopped
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• वेले: by the shore / bank
• वेले: Karana
• Type: Noun
• Root: वेला
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मकरालयम्: the ocean (abode of makaras)
• मकरालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मकरालय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• सात्यकि (Sātyaki)
• मगधराज (King of Magadha)
• गजराज (war-elephant/elephant-king)
• समुद्र (ocean/sea)
• वेला/तट (shore/coast)