Shloka 206

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

वायुवेगसमा: संख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभा: । उस रथके उत्तम घोड़े कुन्द, चन्द्रमा और चाँदीके समान श्वेत रंगके थे; वे सारथिके अधीन रहनेवाले और वायुके समान वेगशाली थे तथा युद्धमें उछलते हुए उस रथका भार वहन करते थे

Transliteration

vāyuvegāsamāḥ saṅkhye kundendurajataprabhāḥ |

Translation

సంజయుడు పలికెను—యుద్ధమధ్యలో ఆ రథమునకు ఉన్న ఉత్తమ అశ్వములు కుందపుష్పం, చంద్రుడు, వెండి వంటి శ్వేతప్రభతో మెరిసేవి. అవి సారథి నియంత్రణలో ఉండి, వాయువేగంతో దూసుకుపోతూ, ఎగిరి దూకుతూ రథభారాన్ని మోసెను.

Word by Word

वायुof the wind

वेगspeed/impetus

समा:equal (to)

संख्येin battle

कुन्दjasmine (flower)

इन्दुmoon

रजतsilver

प्रभा:having radiance/appearance

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

horses

chariot

charioteer

wind

jasmine (kunda)

moon (indu)

silver (rajata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes