Shloka 42
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
आत्मसंरक्षणं संख्ये गमन॑ चार्जुनं प्रति । विचार्यतत् स्वयं बुद्धया गमनं तत्र रोचय
ātmasaṁrakṣaṇaṁ saṅkhye gamanaṁ cārjunaṁ prati | vicārya tat svayaṁ buddhyā gamanaṁ tatra rocaya ||
యుద్ధంలో ఆత్మరక్షణ, అలాగే అర్జునుని వైపు గమనం—ఈ రెండింటినీ నీ స్వబుద్ధితో ఆలోచించి, అక్కడికి వెళ్లడం ఏది సముచితమో దానినే ఎంచుకో.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes prudent discernment in crisis: one should weigh self-preservation and strategic movement, then decide with one’s own buddhi (judgment) rather than acting impulsively.
In the midst of the Drona Parva battle context, Yudhiṣṭhira addresses another party with counsel to deliberate: consider survival and the option of moving toward Arjuna, and then choose the most fitting course.