Shloka 69

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

तस्य द्रोण: पुनश्नापं चिच्छेदामित्रकर्शन: । हयांश्न चतुरस्तूर्ण चतुर्भि: सायकोत्तमै:,तब शत्रुसूदन द्रोणने पुनः धृष्टद्युम्मका धनुष काट दिया और चार उत्तम सायकोंद्वारा उनके चारों घोड़ोंको तुरंत ही भयानक यमलोकको भेज दिया। भारत! फिर एक भल्‍ल्लके द्वारा उनके सारथिको भी मृत्युके हवाले कर दिया

Transliteration

tasya droṇaḥ punaḥ śnāpam ciccheda amitrakarśanaḥ | hayāṃś ca caturas tūrṇaṃ caturbhiḥ sāyakottamaiḥ |

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—అప్పుడు శత్రువులను అణచివేసే ద్రోణుడు మళ్లీ అతని ధనుస్సును తెగగొట్టాడు; నాలుగు ఉత్తమ బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రాలను క్షణంలోనే యమలోకానికి పంపించాడు. ఆపై పదునైన భల్లబాణంతో సారథినీ మరణానికి అప్పగించాడు.

Word by Word

तस्यof him (of that one)

द्रोणःDrona

पुनःagain

श्नापम्bow (as read here; text uncertain)

चिच्छेदcut / severed

अमित्रकर्शनःcrusher of foes

हयान्horses

चतुरःfour

तूर्णम्quickly

चतुर्भिःwith four

सायकोत्तमैःwith excellent arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

द

द्रोण (Droṇa)

ध

धनुष् (bow)

स

सायकोत्तम (excellent arrows)

ह

हय (horses)

स

सारथि (charioteer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes