Shloka 12
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
तयो: समभवद् युद्ध तुमुलं लोमहर्षणम् । सात्यकि: कृतवर्माणं कृतवर्मा च सात्यकिम्
Transliteration
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | sātyakiḥ kṛtavarmāṇaṃ kṛtavarmā ca sātyakim ||
Translation
ఆ ఇద్దరి మధ్య ఘోరమైన, కోలాహలభరితమైన, రోమాంచకరమైన యుద్ధం చెలరేగింది. సాత్యకి కృతవర్ముని మీద దాడి చేశాడు; కృతవర్ముడు కూడా సాత్యకిపై దాడి చేశాడు।
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
समभवत्arose / happened
समभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
तुमुलम्tumultuous
तुमुलम्:
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormNeuter, Nominative, Singular
लोमहर्षणम्hair-raising / thrilling
लोमहर्षणम्:
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतवर्माणम्Kṛtavarmā (as object)
कृतवर्माणम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सात्यकिम्Sātyaki (as object)
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sātyaki (Yuyudhāna)K
KṛtavarmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes