Shloka 2

भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall

Devanagari script

य आत्मनो दुश्चरितादशुभ प्राप्तुयान्नर: । एनसा तेन नान्‍्यं स उपाशड्कितुमर्हति,जो मनुष्य अपने दुष्कर्मोके कारण अशुभ फल भोग रहा हो, उसे उस पापकी आशंका दूसरेपर नहीं करनी चाहिये

Transliteration

ya ātmanaḥ duścaritād aśubhaṃ prāptuyān naraḥ | enasā tena nānyaṃ sa upāśaṅkitum arhati ||

Translation

తన దుష్కర్మాల వల్ల అశుభ ఫలాన్ని అనుభవిస్తున్న మనిషి, ఆ పాపాన్ని ఇతరులపై అనుమానంగా మోపకూడదు; పాపమూ దాని ఫలమూ కర్తకే చెందుతాయి, మరెవరికీ కాదు.

Word by Word

यःwho

आत्मनःof himself/one's own

दुष्चरितात्from bad conduct/evil deed

अशुभम्inauspicious (result)

प्राप्तुयात्should obtain/comes to obtain

नरःa man

एनसाby/through sin

तेनby that/thereby

नnot

अन्यम्another (person)

सःhe

उपाशङ्कितुम्to suspect/blame

अर्हतिis fit/ought

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes