Shloka 47

Devanagari script

दुद्रुवु: समरे भीष्म समुद्यतमहायुधा: । द्रौपदीके पाँचों पुत्र और अभिमन्यु भी महान्‌ अस्त्र-शस्त्र लिये उस समरांगणमें भीष्मकी ही ओर दौड़े ।। ते सर्वे दृढ्धन्वान: संयुगेष्वपलायिन:

Transliteration

sañjaya uvāca |

dudruvuḥ samare bhīṣmaṃ samudyata-mahāyudhāḥ |

draupadīke pāñca putrāḥ abhimanyuś ca mahān astra-śastra-dharo 'pi tasmin samarāṅgaṇe bhīṣmasyaiva abhidadruvuḥ ||

te sarve dṛḍha-dhanvānaḥ saṃyugeṣv apalāyinaḥ ||

Translation

సమరంలో మహాయుధాలను ఎత్తుకున్న వారు అందరూ భీష్ముని వైపే దూసుకెళ్లారు. ద్రౌపది ఐదుగురు కుమారులు, అభిమన్యుడూ—మహాస్త్రశస్త్రాలతో సన్నద్ధులై—ఆ రణరంగంలో భీష్ముని దిశగానే పరుగెత్తారు. వారు అందరూ దృఢధన్వులు; సంగ్రామంలో వెనుదిరగని వారు।

Word by Word

दुद्रुवुःran, rushed

समरेin battle

भीष्मम्Bhishma (as the target)

समुद्यतraised, uplifted

महाgreat

आयुधाःweapon-bearers / armed (ones)

तेthey

सर्वेall

दृढfirm, strong

धन्वानःbowmen / those with bows

संयुगेषुin battles, in combats

अपलायिनःnot fleeing, unretreating

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Draupadī

Draupadī’s five sons (Upapāṇḍavas)

Abhimanyu

Astra (missiles)

Śastra (weapons)

Samarāṅgaṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes