Shloka 10

भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः

Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed

Devanagari script

अथान्यद्‌ धनुरादाय वेगवत्‌ परवीरहा । भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितै: शरै:,तब शत्रुवीरोंका हनन करनेवाले सात्यकिने दूसरा वेगवान्‌ धनुष लेकर पैने बाणोंद्वारा युद्धमें क्ुद्ध हुए भगदत्तको बींध डाला

Transliteration

athānyad dhanur ādāya vegavat paravīrahā | bhagadattaṃ raṇe kruddhaṃ vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||

Translation

సంజయుడు పలికెను—అప్పుడు పరవీరహంతుడైన సాత్యకి మరొక వేగవంతమైన ధనుస్సును తీసుకొని, యుద్ధంలో క్రోధించిన భగదత్తుని పదునైన బాణాలతో గుచ్చెను।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: neuter, accusative, singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: neuter, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• वेगवत्: swift, impetuous
• वेगवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: neuter, accusative, singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: masculine, nominative, singular

• भगदत्तम्: Bhagadatta
• भगदत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भगदत्त
• Form: masculine, accusative, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: neuter, locative, singular

• क्रुद्धम्: angered
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), masculine, accusative, singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: वि + व्यध्
• Form: लिट् (perfect), third, singular, parasmaipada

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: masculine, instrumental, plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Bhagadatta
• bow (dhanuḥ)
• arrows (śara)