Shloka 43
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
Devanagari script
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर । त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्म॑ महारथम्,विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ गोविन्द! आपको अपना रक्षक पाकर मैं युद्धमें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओंको भी जीत सकता हूँ; फिर महारथी भीष्मपर विजय पाना कौन बड़ी बात है
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | sendrān api raṇe devān jayeyam jayatāṃ vara | tvayā nāthena govinda kimu bhīṣmaṃ mahāratham ||
Translation
విజయవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన గోవిందా! మీరు నా రక్షకుడై ఉంటే, యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సహా సమస్త దేవతలనూ జయించగలను; మరి మహారథి భీష్మునిపై గెలుపు ఏ పెద్ద విషయం?
Word by Word
सthose
स:
Karma
TypeAdjective
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
इन्द्रान्Indras (lords like Indra)
इन्द्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
जयेम्I could conquer
जयेम्:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
जयताम्of the victorious / of those who conquer
जयताम्:
TypeKridanta
Rootजि (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Plural
वरO best
वर:
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental, Singular
नाथेनas protector/lord
नाथेन:
Karana
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
गोविन्दO Govinda
गोविन्द:
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
किम्what? (in 'how much more')
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formidiomatic with उ to form 'किमु'
उindeed/then (emphatic; with किम् = 'how much more')
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
भीष्मम्Bhishma
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
महारथम्the great chariot-warrior
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraG
Govinda (Kṛṣṇa)I
IndraD
Devas (gods)B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes