Shloka 256

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

न्यपतन्त गतप्राणा: शतशो5थ सहस्रश: । राजन! जिनके सवार मार दिये गये थे, ऐसे हाथी और घोड़े सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें निष्प्राण होकर पड़े थे

Transliteration

nyapatanta gataprāṇāḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ |

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—రాజా! ఎవరెవరికి సవారులు హతులయ్యారో, అటువంటి యుద్ధగజాలు, అశ్వాలు వందలుగా వేలలుగా ప్రాణం విడిచి రణభూమిపై కూలిపడ్డాయి.

Word by Word

न्यपतन्तfell down

गतप्राणाःlifeless; whose life had gone

शतशःby hundreds; in hundreds

अथand then; and

सहस्रशःby thousands; in thousands

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rājan (Dhṛtarāṣṭra, implied addressee)

war-elephants

horses

riders (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes