Shloka 9
Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)
स नृत्यत्रिव नागेन्द्रो वज्दत्तप्रचोदितः । आससाद द्रुतं राजन् कौरवाणां महारथम्,राजन! वज्रदत्तका हाँका हुआ वह गजराज नृत्य-सा करता हुआ तुरंत कौरव महारथी अर्जुनके पास जा पहुँचा
sa nṛtyatriva nāgendro vajradatta-pracoditaḥ | āsasāda drutaṃ rājan kauravāṇāṃ mahāratham ||
రాజా! వజ్రదత్తుడు ప్రేరేపించగా ఆ గజేంద్రుడు నాట్యమాడుతున్నట్లుగా కదులుతూ వేగంగా దూసుకెళ్లి కౌరవుల మహారథి అర్జునుని సమీపానికి చేరాడు.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how immense power can be redirected by external prompting: the elephant’s strength is not self-directed but driven by Vajradatta. Ethically, it points to the difference between acting from one’s own discernment and being used as an instrument—an important contrast in war narratives where responsibility and intention matter.
Vaiśampāyana narrates that a mighty elephant, urged on by Vajradatta, advances rapidly with dance-like motion and closes in to attack a prominent Kaurava chariot-warrior.