Shloka 10

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

तमायान्तमथालक्ष्य वज्रदत्तस्य वारणम्‌ | गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा,वज्रदत्तके उस हाथीको आते देख शत्रुओंका संहार करनेवाले बलवान्‌ अर्जुन गाण्डीवका सहारा लेकर तनिक भी विचलित नहीं हुए

Transliteration

tam āyāntam athālakṣya vajradattasya vāraṇam | gāṇḍīvam āśritya balī na vyakampata śatrūhā ||

Translation

వజ్రదత్తుని ఏనుగు తనపైకి వస్తున్నదని చూసి, శత్రుహంతుడైన బలవంతుడు అర్జునుడు గాండీవాన్ని ఆశ్రయించి క్షణమాత్రమూ చలించలేదు.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming/approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: या (आ + या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आलक्ष्य: having seen/noticing
• Type: Gerund
• Root: लक्ष् (आ + लक्ष्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• वज्रदत्तस्य: of Vajradatta
• वज्रदत्तस्य: Sambandha
• Type: Noun (Proper name)
• Root: वज्रदत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वारणम्: elephant
• वारणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गाण्डीवम्: Gāṇḍīva (bow)
• गाण्डीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having resorted to/taking support of
• Type: Gerund
• Root: श्रि (आ + श्रि)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• बली: the strong one
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• व्यकम्पत: trembled/was shaken
• Type: Verb
• Root: कम्प् (वि + कम्प्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शत्रुहा: slayer of enemies
• शत्रुहा: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: शत्रुहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vajradatta
• Arjuna
• Gāṇḍīva
• war-elephant (vāraṇa)