Shloka 36
Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)
Devanagari script
उत्तरां त्वमवेक्षस्व गुर्विणी मा शुच: शुभे । पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भाविनी,“शुभे! तुम्हारी बहू उत्तरा गर्भवती है, तुम उसीकी ओर देखो, शोक न करो। वह भाविनी उत्तरा शीघ्र ही अभिमन्युके पुत्रको जन्म देगी”
Transliteration
uttarāṁ tvam avekṣasva gurviṇī mā śucaḥ śubhe | putram eṣā hi tasyāśu janayiṣyati bhāvinī ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను— శుభే! ఉత్తరను చూడు—ఆమె గర్భిణి; శోకించకు। ఆ భావిని ఉత్తర త్వరలో అతనికి (అభిమన్యునికి) కుమారుని ప్రసవించును।
Word by Word
उत्तराम्Uttarā (as object)
उत्तराम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तरā
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अवेक्षस्वlook at / attend to
अवेक्षस्व:
TypeVerb
Rootअव-ईक्ष्
FormImperative, Second, Singular, Ātmanepada
गुर्विणीpregnant
गुर्विणी:
TypeAdjective
Rootगुर्विणी
FormFeminine, Nominative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
शुचःgrieve / sorrow
शुचः:
TypeVerb
Rootशुच्
FormImperative (prohibitive with मा), Second, Singular, Parasmaipada
शुभेO auspicious one
शुभे:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Vocative, Singular
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
एषाshe (this woman)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तस्यof him (of that one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
आशुsoon / quickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
जनयिष्यतिwill give birth to / will beget
जनयिष्यति:
TypeVerb
Rootजन् (जनयति)
FormFuture, Third, Singular, Parasmaipada
भाविनीfortunate / destined (lady)
भाविनी:
TypeAdjective
Rootभाविन्
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaU
UttarāA
AbhimanyuT
the unborn son of Abhimanyu (Parīkṣit, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes