Shloka 11

Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)

Devanagari script

देवा मनुष्या गन्धर्वा: पिशाचासुरराक्षसा: । सर्वे स्वभावत: सृष्टा न क्रियाभ्यो न कारणात्‌,देवता, मनुष्य, गन्धर्व, पिशाच, असुर, राक्षस सभी स्वभावसे रचे गये हैं; किसी क्रियासे या कारणसे इनकी रचना नहीं हुई है

Transliteration

devā manuṣyā gandharvāḥ piśācāsurarākṣasāḥ | sarve svabhāvataḥ sṛṣṭā na kriyābhyo na kāraṇāt ||

Translation

వాయువు పలికెను— “దేవులు, మనుష్యులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, అసురులు, రాక్షసులు—ఇవన్నీ తమ తమ స్వభావానుసారమే సృష్టింపబడ్డాయి; ఏదో ఒక క్రియ వల్ల కాదు, బయటి కారణం వల్ల కూడా కాదు.”

Word by Word

देवाःgods

मनुष्याःhumans

गन्धर्वाःGandharvas

पिशाचPiśācas

असुरAsuras

राक्षसाःRākṣasas

सर्वेall

स्वभावतःby (their) nature; naturally

सृष्टाःcreated; brought forth

नnot

क्रियाभ्यःfrom actions

नnor; not

कारणात्from a cause

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Devas

Humans (Manuṣyas)

Gandharvas

Piśācas

Asuras

Rākṣasas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes