Shloka 35
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
नाददीत परस्वानि न गृह्नीयादयाचित: । न किंचिद् विषयं भुक्त्वा स्पृहयेत् तस्य वै पुन:,दूसरोंके अधिकारका अपहरण न करे। बिना प्रार्थनाके किसीकी कोई वस्तु स्वीकार न करे। किसी अच्छी वस्तुका उपभोग करके फिर उसके लिये लालायित न रहे
nādadīta parasvāni na gṛhnīyādayācitaḥ | na kiñcid viṣayaṃ bhuktvā spṛhayet tasya vai punaḥ ||
వాయువు పలికెను—ఇతరుల హక్కులోని దానిని అపహరించకూడదు. అడగకుండా ఎవరి వస్తువునూ స్వీకరించకూడదు. ఏ విషయసుఖాన్ని అనుభవించిన తరువాత, దానికై మళ్లీ ఆశపడకూడదు।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches three restraints central to dharma: do not appropriate what belongs to others (asteya), do not accept gifts or goods unless properly offered/asked for (avoiding opportunistic taking), and after enjoying sense-objects, do not relapse into renewed craving—cultivating contentment and mastery over desire.
In Ashvamedhika Parva, Vāyudeva speaks as a moral instructor, laying down practical rules of conduct. Here he summarizes disciplined behavior regarding property, receiving, and enjoyment—guidance meant to shape righteous living after the great war.