Shloka 13

Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)

Devanagari script

स वध्यमानो वज्ेण तस्मिन्नमिततेजसा,इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अश्वमेधपर्वणि कृष्णधर्मसंवादे एकादशो< ध्याय:

Transliteration

sa vadhyamāno vajreṇa tasminn amitatejasā | iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi aśvamedhaparvaṇi kṛṣṇadharmasaṃvāde ekādaśo 'dhyāyaḥ ||

Translation

అమిత తేజస్సుగల ఆ దేవుని వజ్రాఘాతంతో అతడు వధింపబడుచుండెను। ఇట్లు శ్రీమహాభారత ఆశ్వమేధిక పర్వములో, అశ్వమేధ ప్రకరణములో, కృష్ణ-ధర్మ సంభాషణలో పదకొండవ అధ్యాయం సమాప్తమైంది।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वध्यमानः: being struck/killed
• वध्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तस्मिन्: in/at that (one/place/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अमिततेजसा: by/with (one) of immeasurable splendor
• अमिततेजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिके: in the Āśvamedhika
• आश्वमेधिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अश्वमेधपर्वणि: in the Aśvamedha-parvan
• अश्वमेधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वमेधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कृष्णधर्मसंवादे: in the dialogue of Kṛṣṇa and Dharma
• कृष्णधर्मसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्णधर्मसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकादशः: eleventh
• Type: Adjective
• Root: एकादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (speaker label)
• vajra (thunderbolt weapon)
• Āśvamedhika Parva
• Kṛṣṇa
• Dharma