Shloka 343

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

न भवान्‌ न च ते भृत्या न कर्णो न च सौबल: । “आपका पुत्र उन महात्मा नरेशोंके वधमें कारण नहीं हुआ है। इसी प्रकारन आप, न आपके सेवक, न कर्ण और न शकुनि ही इसमें कारण हैं

Transliteration

na bhavān na ca te bhṛtyā na karṇo na ca saubalaḥ |

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—ఆ మహాత్మ రాజుల వధకు నిజమైన కారణం మీరు కాదు, మీ భృతులు కాదు, కర్ణుడు కాదు, సౌబలుడు (శకుని) కూడా కాదు. మీ కుమారుడూ అందుకు కారణం కాలేదు; అలాగే మీరు, మీ సేవకులు, కర్ణుడు, శకుని—ఎవ్వరూ ఒంటరిగా కారణం కారు.

Word by Word

नnot

भवान्you (honorific)

नnor/not

चand

तेyour

भृत्याःservants/retainers

नnor/not

कर्णःKarna

नnor/not

चand

सौबलःSaubala (Shakuni)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Saubala (Śakuni)

bhṛtyāḥ (attendants/servants)

mahātmānaḥ nareśāḥ (great-souled kings, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes