Shloka 73

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

तवामृतरसप्रख्यं हस्तस्पर्शमिमं प्रभो । लब्ध्वा संजीवितो5स्मीति मन्ये कुरुकुलोद्वह,प्रभो! तुम्हारे हाथोंका यह स्पर्श अमृत-रसके समान शीतल एवं सुखद है। कुरुकुलनाथ! इसे पाकर मुझमें नया जीवन आ गया है, मैं ऐसा मानता हूँ

Transliteration

tavāmṛtarasaprakhyaṃ hastasparśam imaṃ prabho | labdhvā saṃjīvito ’smīti manye kurukulodvaha ||

Translation

ప్రభూ! నీ చేతి ఈ స్పర్శ అమృతరసంలా శీతలమై సుఖదాయకంగా ఉంది. కురుకులోద్వహా! దీన్ని పొందిన వెంటనే నేను పునర్జీవితుడనైనట్లుగా భావిస్తున్నాను.

Word by Word

तवof you/your

अमृत-रस-प्रख्यम्like nectar-juice (ambrosial)

हस्त-स्पर्शम्touch of (your) hand

इमम्this

प्रभोO lord

लब्ध्वाhaving obtained

संजीवितःrevived/brought back to life

अस्मिI am

इतिthus/that

मन्येI think/consider

कुरु-कुल-उद्वहO upholder/foremost of the Kuru lineage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuru dynasty (Kuru-kula)

the hand-touch (hasta-sparśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes