Shloka 16
Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)
तथा नार्यों नुसिंहानां सोडवरोधजनस्तदा । पौरजानपदाश्रैव ददृशुस्तं जनाधिपम्,तदनन्तर उन पुरुषसिंहोंकी स्त्रियों तथा अन्तः:पुरकी दूसरी स्त्रियोंने और नगर एवं जनपदके लोगोंने भी क्रमश: राजा धृतराष्ट्रका दर्शन किया
tathā nāryo nṛsiṁhānāṁ sodavarodhajanas tadā | paurajānapadāś caiva dadṛśus taṁ janādhipam ||
అప్పుడు ఆ పురుషసింహుల స్త్రీలు, అంతఃపురంలోని ఇతర స్త్రీలు, అలాగే నగరమూ జనపదమూ ప్రజలందరూ క్రమక్రమంగా ఆ జనాధిపుడు—రాజు ధృతరాష్ట్రుని దర్శించిరి।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights social and ethical order: even amid upheaval, the community—royal household and common people alike—recognizes the dignity of an elder ruler. It reflects the dharmic impulse to offer regard and witness, bridging private spaces (antahpura) and public life (paura, jānapada).
Vaiśampāyana narrates that the women connected with the heroic men and the inner palace, along with citizens and provincial folk, come in sequence to see King Dhṛtarāṣṭra—indicating a collective audience or public viewing of the king at this stage of the story.