Shloka 39
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
हर प्ज् (४ ब्र् कर ४ [४4 वसिष्ठ उवाच शतेन निष्कगणितं सहस्रेण च सम्मितम् । तथा बहु प्रतीच्छन् वै पापिष्ठां पतते गतिम्,वसिष्ठ बोले--एक निष्क (स्वर्णमुद्रा) का दान लेनेसे सौ हजार निष्कोंके दान लेनेका दोष लगता है। ऐसी दशामें जो बहुत-से निष्क ग्रहण करता है, उसको तो घोर पापमयी गतिमें गिरना पड़ता है
Vasiṣṭha uvāca | śatena niṣkagaṇitaṃ sahasreṇa ca sammitam | tathā bahu pratīcchan vai pāpiṣṭhāṃ patate gatim ||
వసిష్ఠుడు అన్నాడు—“ఒక నిష్కం (స్వర్ణముద్ర) స్వీకరించినా దాని దోషం శత నిష్కాల స్వీకారంతో సమానంగా లెక్కించబడుతుంది; సహస్రం స్వీకరిస్తే అది మరింత ఘనంగా గణించబడుతుంది. అందువల్ల ఇలాంటి అనేక నిష్కాలను స్వీకరించేవాడు ఘోర పాపమయ గతిలో పడతాడు.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse warns that accepting wealth—especially in large amounts—can carry serious moral fault and lead to a degraded destiny; restraint in receiving gifts is part of ethical discipline.
Vasiṣṭha is instructing about the ethical danger of receiving monetary gifts (niṣkas), emphasizing that greater acceptance brings heavier moral consequence and a sinful end.