Shloka 154
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
आदित्योदयसम्प्राप्ते विधिमन्त्रपुरस्कृतम् । ददाति काज्चन यो वै दुःस्वप्रं प्रतिहन्ति सः,जो सूर्योदय-कालमें विधिपूर्वक मन्त्र पढ़कर सुवर्णका दान करता है, वह अपने पाप और दुःस्वप्रको नष्ट कर डालता है
Transliteration
ādityodayasamprāpte vidhimantrapuraskṛtam | dadāti kāñcanaṃ yo vai duḥsvapnaṃ pratihanti saḥ ||
Translation
సూర్యోదయ సమయమున విధిపూర్వకంగా, మంత్రోచ్ఛారణను ముందుంచి, ఎవడు స్వర్ణదానం చేస్తాడో—అతడు దుఃస్వప్నాలను నివారించి, వాటితో కూడిన అశుభతను మరియు పాపమలినతను తొలగిస్తాడు।
Word by Word
आदित्यof the sun
आदित्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Genitive, Singular
उदयat the rising
उदय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउदय
FormMasculine, Locative, Singular
सम्प्राप्तेwhen (it is) reached/arrived
सम्प्राप्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम्-प्राप्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular, क्त (past passive participle)
विधिwith (proper) rite/procedure
विधि:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
मन्त्रwith mantra(s)
मन्त्र:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
पुरस्कृतम्preceded by / having in front (as a preface)
पुरस्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरस्-√कृ
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
ददातिgives
ददाति:
Karta
TypeVerb
Root√दा (दाने)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाञ्चन
FormNeuter, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
दुःस्वप्नम्bad dream
दुःस्वप्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःस्वप्न
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिहन्तिwards off / destroys
प्रतिहन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति-√हन् (हिंसागत्योः)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaĀ
Āditya (Sun)K
kāñcana (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes