Shloka 6
गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting
Devanagari script
शक्र उवाच स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयार्चिषा । गोलोकवासिन: पश्ये वब्रजत: संशयो<त्र मे,9-4 इन्द्रने पूछा--भगवन्! मैं देखता हूँ कि गोलोक-निवासी पुरुष अपने तेजसे स्वर्गवासियोंकी कान्ति फीकी करते हुए उन्हें लाँधघकर चले जाते हैं; अतः मेरे मनमें यहाँ यह संदेह होता है
Transliteration
śakra uvāca: svarlokavāsināṁ lakṣmīm abhibhūya svayārcīṣā | golokavāsinaḥ paśye vrajataḥ saṁśayo 'tra me ||
Translation
శక్రుడు (ఇంద్రుడు) అన్నాడు— భగవన్! గోలోక నివాసులు తమ స్వంత తేజస్సుతో స్వర్గవాసుల కాంతిని మసకబార్చి, వారిని దాటి ముందుకు సాగుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను; అందువల్ల ఇక్కడ నా మనస్సులో సందేహం కలుగుతోంది।
Word by Word
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
स्वर्लोकवासिनाम्of the dwellers in heaven
स्वर्लोकवासिनाम्:
TypeNoun
Rootस्वर्लोक-वासिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
लक्ष्मीम्splendour/beauty
लक्ष्मीम्:
Karma
TypeNoun
Rootलक्ष्मी
FormFeminine, Accusative, Singular
अभिभूयhaving surpassed/overpowered
अभिभूय:
TypeVerb
Rootअभि-भू
FormAbsolutive (Gerund), Active
स्वयाby their own
स्वया:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormFeminine, Instrumental, Singular
अर्चिषाradiance, brilliance
अर्चिषा:
Karana
TypeNoun
Rootअर्चिस्
FormFeminine, Instrumental, Singular
गोलोकवासिनःthe dwellers of Goloka
गोलोकवासिनः:
Karta
TypeNoun
Rootगोलोक-वासिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्येI see
पश्ये:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
व्रजतःgoing, proceeding
व्रजतः:
Karma
TypeVerb
Rootव्रज्
FormPresent active participle, Masculine, Accusative, Plural
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)S
Svarga (Svarloka)G
GolokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes