Shloka 6

Adhyāya 59: On Giving to the Asker and Supporting the Non-asking (याचक-अयाचक-दाने धर्मः)

Devanagari script

कंचित्‌ काल तु वलह्लि च स एव शमयिष्यति । समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्प मुनिसत्तम:,कुछ कालके बाद मुनिश्रेष्ठ और्व ही उस अग्निको समुद्रमें स्थित हुई बड़वानलमें डालकर बुझा देंगे

Transliteration

kañcit kālaṁ tu vaḍavāgnau ca sa eva śamayiṣyati | samudre vaḍavā-vaktre prakṣipya munisattamaḥ ||

Translation

కొంతకాలానంతరం ఆ మునిశ్రేష్ఠుడే ఆ అగ్నిని సముద్రంలోనున్న బడవానలంలో నిక్షిప్తం చేసి శమింపజేయును.

Word by Word

• कञ्चित्: for some (time)
• कञ्चित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कञ्चित्
• Form: indeclinable

• कालम्: time (duration)
• कालम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: masculine, accusative, singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: indeclinable

• वलह्लि: Valahli (proper name/place/people)
• वलह्लि: Karta
• Type: Noun
• Root: वलह्लि
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: indeclinable

• शमयिष्यति: will pacify/extinguish
• Type: Verb
• Root: शम्
• Form: simple future (luṭ), parasmaipada, 3rd person, singular

• समुद्रे: in the ocean
• समुद्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: masculine, locative, singular

• वडवावक्त्रे: in the mare-faced (submarine fire) mouth
• वडवावक्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वडवावक्त्र
• Form: neuter, locative, singular

• प्रक्षिप्य: having thrown/cast
• Type: Verb
• Root: प्र-क्षिप्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable

• मुनिसत्तमः: the best of sages
• मुनिसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनिसत्तम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

व्यववन उवाच

Characters & Entities

• Munisattama (Aurva Ṛṣi, implied by context)
• Samudra (the ocean)
• Vaḍavāgni / Vaḍavānala (the mare-faced submarine fire)