Shloka 47

अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission

Devanagari script

अहो भगवतो वीर्य महर्षेर्भावितात्मन: । राज्ञश्नापि सभार्यस्य धैर्य पश्यत यादृशम्‌,“इन विशुद्ध अन्त:करणवाले महर्षि भगवान्‌ च्यवनकी तपस्याका बल अदभुत है। तथा महाराज और महारानीका धैर्य भी कैसा अनूठा है। यह अपनी आँखों देख लो

Transliteration

aho bhagavato vīryaṁ maharṣer bhāvitātmanaḥ | rājñaś cāpi sabhāryasya dhairyaṁ paśyata yādṛśam ||

Translation

“అహో! తపస్సుతో సిద్ధమైన ఆ భగవాన్ మహర్షి యొక్క తేజస్సు ఎంత ఆశ్చర్యకరం! అలాగే రాజు-రాణుల ధైర్యం కూడా ఎంత అపూర్వం—మీ కళ్లారా చూడండి।”

Word by Word

• अहो: ah!, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अहो

• भगवतः: of the Blessed one / venerable one
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वीर्यम्: power, prowess
• वीर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महर्षेः: of the great sage
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भावितात्मनः: of the self-disciplined / self-cultivated (one)
• Type: Adjective
• Root: भावितात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सभार्यस्य: of (the king) together with his wife
• Type: Adjective
• Root: सभार्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धैर्यम्: steadfastness, courage
• धैर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: धैर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पश्यत: see!, behold! (you all)
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Plural, Parasmaipada

• यादृशम्: what kind (it is), how extraordinary
• यादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Chyavana (maharṣi)
• the king (unnamed in this verse)
• the queen (unnamed in this verse)