Shloka 33
Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)
विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभु: । धर्मे च स्थिरतां दृष्टवा साधु साध्वित्यभाषत,विपुलकी गुरुसेवावृत्ति, अपने प्रति भक्ति और धर्मविषयक दृढ़ता देखकर गुरुने “बहुत अच्छा, बहुत अच्छा” कहकर उनकी प्रशंसा की
vipulasya gurau vṛttiṁ bhaktim ātmani tatprabhuḥ | dharme ca sthiratāṁ dṛṣṭvā sādhu sādhv ity abhāṣata ||
విపులుని గురుసేవా స్వభావం, తన పట్ల భక్తి, ధర్మంలో స్థిరత్వం చూచి, గురువు అతనిని ప్రశంసిస్తూ—“సాధు, సాధు” అని పలికాడు.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True excellence is shown through disciplined conduct in service to one’s teacher, loyal devotion to one’s rightful master, and unwavering steadiness in dharma; such integrity naturally earns the approval of the wise.
Bhishma reports that Vipula’s teacher, observing Vipula’s proper behavior, devotion, and firmness in righteousness, openly commends him with the words “Well done, well done.”