Shloka 23

Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)

Devanagari script

अलाभात्‌ पुरुषाणां हि भयात्‌ परिजनस्य च । वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ता:,पुरुषोंके न मिलनेसे, घरके दूसरे लोगोंके भयसे तथा वध और बन्धनके डरसे ही स्त्रियाँ सुरक्षित रहती हैं

Transliteration

alābhāt puruṣāṇāṃ hi bhayāt parijanasya ca | vadhabandhabhayāc cāpi svayaṃ guptā bhavanti tāḥ ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను—పురుషులు లభించకపోవడం వల్ల, బంధువుల భయం వల్ల, అలాగే హత్య మరియు బంధన భయం వల్ల కూడా ఆ స్త్రీలు తామే తమను నియంత్రించుకొని రక్షితులై ఉంటారు.

Word by Word

अलाभात्from non-attainment (non-availability)

पुरुषाणाम्of men

हिindeed/for

भयात्from fear

परिजनस्यof the household/relatives

चand

वधkilling

बन्धbinding/imprisonment

भयात्from fear

चand

अपिalso/even

स्वयम्by themselves

गुप्ताःprotected/guarded

भवन्तिbecome/are

ताःthose (women)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes