Shloka 603

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

ऋषचीकेनाहितं ब्रह्म परमेतद्‌ युधिष्ठिर । राजा युधिष्ठिर! महातपस्वी विश्वामित्र यद्यपि क्षत्रिय थे तथापि ऋचीक मुनिने उनमें परम उत्कृष्ट ब्रह्मतजका आधान किया था

Transliteration

Ṛṣīkēṇāhitaṁ brahma param etad, Yudhiṣṭhira; rājā Yudhiṣṭhira! mahātapasvī Viśvāmitraḥ yady api kṣatriya āsīt, tathāpi Ṛcīka-muninā tasmin parama-utkṛṣṭa-brahma-tejasaḥ ādhānaṁ kṛtam.

Translation

భీష్ముడు పలికెను—ఓ యుధిష్ఠిరా! ఋచీక ముని ప్రతిష్ఠించిన ఈ బ్రహ్మతేజస్సే పరమోత్తమము. రాజా యుధిష్ఠిరా! మహాతపస్వి విశ్వామిత్రుడు క్షత్రియుడై జన్మించినప్పటికీ, ఋచీక ముని అతనిలో బ్రహ్మ యొక్క సర్వోన్నత కాంతిని స్థాపించెను।

Word by Word

• ऋषचीकेन: by Ṛṣacīka
• ऋषचीकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋषचीक
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आहितम्: placed/implanted; bestowed
• आहितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-धा (धातु) → आहित (क्त)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ब्रह्म: brahman; spiritual power
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• परम्: supreme, highest
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Rishika (Ṛṣīka)
• Richika (Ṛcīka)
• Vishvamitra