Shloka 35

अहिंसयित्वा ब्रह्महत्याविधानम् / Brahmahatyā incurred without physical violence

Devanagari script

जिनमें अभिमानका नाम नहीं है, जो सब कुछ सह लेते हैं, जिनका विचार दृढ़ है, जो जितेन्द्रिय, सम्पूर्ण प्राणियोंक हितकारी तथा सबके प्रति मैत्रीभाव रखनेवाले हैं, उनको दिया हुआ दान महान्‌ फल देनेवाला है ।। अलुब्धा: शुचयो वैद्या ह्वीमन्‍त: सत्यवादिन: । स्वकर्मनिरता ये च तेभ्यो दत्त महाफलम्‌,जो निर्लोभ, पवित्र, विद्वान, संकोची, सत्यवादी और अपने कर्तव्यका पालन करनेवाले हैं, उनको दिया हुआ दान भी महान्‌ फलदायक होता है

Transliteration

alubdhāḥ śucayo vaidyā hrīmantaḥ satyavādinaḥ | svakarmaniratā ye ca tebhyo dattaṃ mahāphalam ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను—నిర్లోభులు, శుచులు, విద్యావంతులు, లజ్జాశీలులు, సత్యవాదులు, మరియు స్వకర్మలో నిమగ్నులైనవారికి ఇచ్చిన దానం కూడా మహాఫలాన్ని ఇస్తుంది।

Word by Word

अलुब्धाःnon-greedy

शुचयःpure

वैद्याःlearned/knowing (wise persons)

ह्रीमन्तःmodest; possessing shame (hri)

सत्यवादिनःtruth-speaking

स्वकर्मनिरताःengaged in one’s own duty

येwho

चand

तेभ्यःto them

दत्तम्given (gift/donation)

महाफलम्of great fruit; greatly rewarding

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes