Shloka 35

Devanagari script

ततः परमसंक्रुद्धो रथात्‌ प्रस्कन्द्य स द्विज: । पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्‌ दक्षिणामुख:,जब वह बारंबार लड़खड़ाने लगी, तब वे और भी कुपित हो उठे और रथसे कूदकर बिना रास्तेके ही दक्षिण दिशाकी ओर पैदल ही भागने लगे

Transliteration

tataḥ parama-saṅkruddho rathāt praskandya sa dvijaḥ | padātir utpathenaiva prādravad dakṣiṇāmukhaḥ ||

Translation

ఆమె మళ్లీ మళ్లీ తడబడుతుండగా ఆయన మరింతగా ఉగ్రకోపంతో రథం నుంచి దూకాడు. వెంటనే దారి విడిచి దక్షిణాభిముఖంగా కాలినడకన పరుగెత్తాడు.

Word by Word

ततःthen; thereafter

परमसंक्रुद्धःextremely enraged

रथात्from the chariot

प्रस्कन्द्यhaving jumped down

सःhe

द्विजःthe Brahmin (twice-born)

पदातिःa foot-soldier; on foot

उत्पथेनby an off-road path; off the road

एवindeed; just; only

प्राद्रवत्ran forth; fled

दक्षिणामुखःfacing south; southward-facing

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva, the Wind-god)

द

द्विज (a brahmin)

र

रथ (chariot)

द

दक्षिण दिशा (the southern direction)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes