Shloka 23

Devanagari script

इत्युक्तवचन वायुमर्जुन: प्रत्युवाच ह | प्रतिपूज्य महाबाहो यत्‌ तच्छृणु युधिष्ठिर

Transliteration

ity uktavacanaṃ vāyum arjunaḥ pratyuvāca ha | pratipūjya mahābāho yat tac chṛṇu yudhiṣṭhira ||

Translation

మహాబాహు యుధిష్ఠిరా! వాయువు ఈ విధంగా (బ్రాహ్మణుల) మహత్త్వాన్ని చెప్పిన తరువాత, ఆయనను యథోచితంగా పూజించి అర్జునుడు ఇచ్చిన ప్రత్యుత్తరాన్ని విను.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तवचनम्: the spoken words / what was said
• उक्तवचनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उक्त-वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वायुम्: Vayu (the Wind-god)
• वायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna (Kartavirya Arjuna)
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्युवाच: replied
• Type: Verb
• Root: प्रति-उच्
• Form: Perfect (Paroksha/लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• प्रतिपूज्य: having duly honored
• Type: Verb
• Root: प्रति-पूज्
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्: what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शृणु: hear
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• युधिष्ठिर: O Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vayu
• Arjuna (Kartavīrya Arjuna)
• Yudhishthira