Shloka 6
Dvaipāyana–Kīṭa Saṃvāda: Karmic Memory, Fear of Death, and Embodied Pleasure
यथा नागपदे<न्यानि पदानि पदगामिनाम् | सर्वाण्येवापिधीयन्ते पदजातानि कौज्जरे
yathā nāgapade 'nyāni padāni padagāminām | sarvāṇy evāpidhīyante padajātāni kauñjare ||
భీష్ముడు అన్నాడు—ఏలాగైతే ఏనుగు పాదముద్రలో పాదాలతో నడిచే ఇతర జీవుల పాదముద్రలన్నీ ఆవరించబడి కప్పబడతాయో, అలాగే ఇక్కడ బోధించబడుతున్న ప్రధాన సూత్రంలో మిగతా సూత్రాలన్నీ సమాహితమవుతాయి.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses a simile to express comprehensiveness: as an elephant’s footprint can contain the smaller tracks of other animals, so one supreme dharmic principle or virtue can encompass and subsume many subsidiary duties and virtues.
Bhīṣma continues his instruction in the Anuśāsana Parva, illustrating his point with a vivid natural image—an elephant’s footprint—to show how multiple teachings or duties are gathered under a single overarching ethical principle.