Shloka 953
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सेव्यमानो वरस्त्रीभि: क्रीडत्यमरवत् प्रभु: । जो लगातार बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ इक्कीसवें दिनपर एक बार भोजन करता है
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍaty amaravat prabhuḥ |
శ్రేష్ఠ స్త్రీల సేవలో ఉండి అతడు అమరుని వలె క్రీడిస్తాడు. ఎవడు పన్నెండు నెలలు నిరంతరం ప్రతిరోజూ అగ్నిహోత్రం నిర్వహిస్తూ, ఇరవై ఒకటవ రోజున ఒక్కసారి మాత్రమే భోజనం చేస్తాడో, అతడు శుక్రాచార్యుడు మరియు ఇంద్రుని దివ్యలోకాలకు చేరుతాడు; అంతేకాదు అశ్వినీకుమారుల లోకాలు, మరుద్గణాల లోకాలు కూడా పొందుతాడు. ఆ లోకాలలో అతడు ఎల్లప్పుడూ సుఖభోగంలోనే నిమగ్నుడై ఉంటాడు; దుఃఖం అనే మాటనే అతడు ఎరుగడు. శ్రేష్ఠ విమానంపై ఆసీనుడై, సుందరీమణుల సేవ పొందుతూ, పరాక్రమశాలి దేవుని వలె క్రీడిస్తాడు.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strict, sustained performance of prescribed Vedic rites—paired with restraint in eating—generates great puṇya, leading to exalted heavenly attainments and freedom from suffering in those realms.
Bhīṣma is describing the फल (result) of a specific observance: daily Agnihotra for twelve months and a regulated single meal on the twenty-first day, culminating in the enjoyments and status of a godlike being in various divine worlds.