Shloka 22
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
Devanagari script
भगदैवतमासं तु एकभक्तेन यः क्षिपेत् । स्त्रीषु वललभतां याति वश्याश्चास्य भवन्ति ता:,जो फाल्गुन मासको एक समय भोजन करके व्यतीत करता है, वह स्त्रियोंको प्रिय होता है और वे उसके अधीन रहती हैं
Transliteration
bhagadaivatam āsaṃ tu ekabhaktena yaḥ kṣipet | strīṣu vallabhatāṃ yāti vaśyāś cāsya bhavanti tāḥ ||
Translation
ఫాల్గుణ మాసాన్ని రోజుకు ఒక్కసారి భోజనం చేస్తూ గడిపినవాడు స్త్రీలకు ప్రియుడవుతాడు; వారు అతని వశంలో ఉంటారు.
Word by Word
भगदैवतम्the Bhaga-deity (observance/object connected with Bhaga)
भगदैवतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगदैवत
FormNeuter, Accusative, Singular
आसम्was / remained
आसम्:
TypeVerb
Rootआस् (आसते)
FormImperfect (Lan), 3, Singular
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
एकभक्तेनwith single-meal observance (by eating once)
एकभक्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootएकभक्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षिपेत्should perform / should undertake (lit. should cast/throw)
क्षिपेत्:
TypeVerb
Rootक्षिप्
FormOptative (Vidhi-lin), 3, Singular
स्त्रीषुamong women / in women
स्त्रीषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Locative, Plural
वल्लभताम्belovedness / being dear
वल्लभताम्:
Karma
TypeNoun
Rootवल्लभता
FormFeminine, Accusative, Singular
यातिattains / goes to
याति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent (Lat), 3, Singular
वश्याःsubmissive / under control
वश्याः:
TypeAdjective
Rootवश्य
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भवन्तिbecome / are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3, Plural
ताःthose (women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
अंगियरा उवाच
Characters & Entities
A
AṅgirasP
Phālguna (month)B
Bhagā (deity/fortune)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes