Shloka 12
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
तमर्ध्यादिभिरभ्यर्च्य भार्गव॑ं सोडसुराधिप: । निषसादासने पश्चाद् विधिवद् भूरिदक्षिण:
tam arghyādibhir abhyarcya bhārgavaṃ so 'surādhipaḥ | niṣasādāsane paścād vidhivad bhūridakṣiṇaḥ ||
భీష్ముడు అన్నాడు— “అసురాధిపతియైన, విరివిగా దక్షిణలు ఇచ్చే బలి, భృగుపుత్రుడైన భార్గవుడు (శుక్రాచార్యుడు)కు అర్ఘ్యాది ఉపచారాలతో విధివిధానంగా సత్కారం చేశాడు. గురువు ఆసనాన్ని అధిష్ఠించిన తరువాత, బలియు నియమానుసారం తన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as disciplined reverence to one’s teacher (guru) and the ethical virtue of generosity: honoring a worthy person with proper hospitality and giving abundant dakṣiṇā, while observing correct procedure and humility.
Bali, the Asura king, welcomes and worships Śukrācārya (Bhārgava) with arghya and related rites. After Śukra is seated, Bali then sits on his own throne, showing formal respect and adherence to ritual etiquette.