Shloka 64
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
Devanagari script
कृच्छाणि चीर्वा च ततो यथोक्तानि द्विजोत्तमै: | तीर्थानि चापि गत्वा वै दानानि विविधानि च,उस समय श्रेष्ठ ब्राह्मणोंके बताये अनुसार उन्होंने अनेक प्रकारके कृच्छुव्रत किये और तीर्थोमें जाकर नाना प्रकारकी वस्तुएँ दान की
Transliteration
kṛcchrāṇi cīrvā ca tato yathoktāni dvijottamaiḥ | tīrthāni cāpi gatvā vai dānāni vividhāni ca ||
Translation
ఆ తరువాత ద్విజోత్తములు చెప్పినట్లుగా అతడు యథావిధిగా అనేక కృచ్ఛ్ర వ్రతాలను ఆచరించాడు. అలాగే తీర్థాలకు వెళ్లి నానావిధ దానాలు కూడా చేశాడు.
Word by Word
कृच्छाणिausterities (kṛcchra-vows)
कृच्छाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootकृच्छ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
चीर्वाhaving performed/observed
चीर्वा:
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formक्त्वा (अव्ययभाव/तुमुनादि), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
यथोक्तानिas prescribed/said
यथोक्तानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootयथा-उक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
द्विजोत्तमैःby the best of the twice-born (excellent Brahmins)
द्विजोत्तमैः:
करण
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
तीर्थानिpilgrimage-places/holy fords
तीर्थानि:
कर्म
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा, कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
दानानिgifts/charities
दानानि:
कर्म
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
विविधानिvarious
विविधानि:
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)D
dvijottama (foremost Brahmins)T
tīrtha (pilgrimage sites)K
kṛcchra-vrata (expiatory vow/penance)D
dāna (charitable gifts)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes