Shloka 6
Aṃśāvataraṇa-kathana (Catalog of Divine/Asuric Portions in Human Births) — Chapter 61
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् । नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन्,अपने पिता महाराज पाण्डुके स्वर्गवासी हो जानेपर वे वीर पाण्डव वनसे अपने राजभवनमें आकर रहने लगे। वहाँ थोड़े ही दिनोंमें वे वेद तथा धरनुर्वेदके पूरे पण्डित हो गये
mṛte pitari te vīrā vanād etya svamandiram | nacirād eva vidvāṁso vede dhanuṣi cābhavan ||
వైశంపాయనుడు పలికెను—వారి తండ్రి మహారాజు పాండువు పరలోకగతుడైన తరువాత, ఆ వీర కుమారులు వనమునుండి తిరిగి తమ రాజభవనంలో నివసించసాగారు. కొద్ది కాలంలోనే వారు వేదాలలో పాండిత్యం సంపాదించి, ధనుర్విద్యాశాస్త్రంలోనూ నిపుణులయ్యారు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after loss, rightful life is rebuilt through discipline: study of sacred knowledge (Veda) and mastery of practical royal skills (archery). The verse links ethical steadiness with education and self-control.
After their father’s death, the Pāṇḍavas return from the forest to their home. Soon they become accomplished in Vedic learning and in archery, marking their rapid formation as qualified princes.